Theater of images and figures
Wordless deambulatory piece
recreation as outdoor form 2020
TRANSLATED IN ENGLISH, GERMAN, SPANISH, PORTUGUESE
All ages from 12 years old
Duration 55 min
Built around the symbolism of the passage on scraps of the text Seuils (Thresholds) by Patrick Kermann, Traversées goes in search of the self in the in-between.
In the fragile and graceful light of a candle, a figure in search of his identity guides the spectators in the footsteps of his image. Chiaroscuro: the doors open, seven thresholds, seven stages cut out in light reveal successively scenes belonging to the territory of the in-between. A narrow passage between dream and reality, the visible and the invisible, presence and absence, life and death …
In these places of the appearance emerge silhouettes, puppets, projections of images, plays of reflections, a palimpsest writing which disturb the vision. Air, earth, fire, water and the presence of organic materials participate in a ritual dimension.
At the heart of this crossing, opens a common space of intimacy. At each threshold, individuals come together to experience what has no name, touch the rift, this fragile moment of presence in the world.
What light will tear in between? In her house she will never see herself. Neither inside nor outside she will see her image. On the doorstep only. The. Where what is hidden escapes, where what is revealed disappears.
Seuils Patrick Kermann
TRAVERSÉES received in 2011 the Prix du spectacle Innovant and the Prix de la scenography at the International Festival of Lleida in Spain
Directing, scenographies Elise Vigneron
Text Extract from Seuils by Patrick Kermann
With Kristina Dementeva
General manager Aurélien Beylier
Sound creation Pascal Charrier, Julien Tamisier
Construction Elise Vigneron, Gérard Vigneron
Playwrights Stéphanie Farison
Assistant Hélène Barreau
Costume Nadine Galifi
Video Eduardo Gomes de Abreu
Administration, production, communication Julie Le Corre and Lola Goret
Production & support
Production Théâtre de l’Entrouvert
With the support from l’Institut International de la marionnette à Charleville-Mézières (08), le Vélo Théâtre à Apt (84), La Chartreuse – centre national des écritures du spectacle – à Villeneuve Lez Avignon (34) le Département de la Drôme, le Conseil Général de Vaucluse, le Pôle du Sud Luberon, la ville d’Apt (84). International diffusion : l’ONDA (Office nationale de diffusion artistique) and Institut Français & Region-sud.
The takeover of TRAVERSEES in 2020 received financial support from La Passerelle, scène nationale de Gap (05), from the GMEM national center for musical creation in Marseille (13) and from the Institut International de la Marionnette as part of its assistance program for the professional integration of graduates of ESNAM.